Vous savez qui paraît tout désigné pour réaliser ce film ?
Malgré ma réticence à travailler avec lui, c'est mon ex-mari.
- Val ? - Val est parfait pour ce film.
Elle a raison, c'est son genre.
J'adore Val, mais sauf son respect,
c'est un psychotique incompétent.
Il n'est pas incompétent.
Il faut l'enfermer et jeter la clef. Et ne prends pas ça mal.
On aura 20 millions de dépassement et même pas de film.
J'ai fait un film avec lui chez Firestone.
Il l'a pas fini et il a fait une dépression.
Il était très stressé, on venait de rompre.
Galaxie l'avait viré d'un film avant mon arrivée à la direction,
à cause de ses exigences outrancières.
Il lui fallait une lumière parfaite, un soleil idéal.
Il exigeait qu'on remplace la star.
Il voulait retourner les rushes, virer le cameraman.
Il a eu un zona
et ils l'ont remplacé par un autre réalisateur.
Pas la peine de me le dire.
On était mariés à l'époque. Mais il y a 10 ans de ça.
Ses meilleurs films datent de 10 ans.
Après, il a joué à l'artiste.
C'est pas moi qui défendrai sa folie,
parce qu'elle me rendait dingue.
Mais Val aime le cinéma et il est né pour réussir ce film.
Il cultive les zonas, les migraines. Pourquoi se créer un sac de noeuds ?
Il s'est calmé, je vous dis.
Qui ferait mieux que lui ? Il a New York dans le sang.
Je vais te dire un nom : Ruth.
Pas question !
Il est génial.
On peut l'avoir et ça sera sans risque.
On peut marcher sur la tête de Martin Ruth.
Val ne travaille plus. On l'aurait pour pas cher.
Mais il faudra tout surveiller.
On perdra beaucoup plus avec Val.
Ellie a raison, c'est le réalisateur idéal pour ce film.
Mais on ne le prendra pas. Pourquoi chercher les ennuis ?
Pourquoi travaillerait-il avec nous, vu le contexte affectif ?
Il ne peut pas se permettre de faire le difficile.
J'en ai marre, qu'est-ce que je fous au Canada ?
Lori, il y a des élans ici.
Les élans sont carnivores ?
Déjà le mal du pays ?
Tu es arrivé hier et tu rentres demain.
On est prêts, Val, on n'attend que toi !
Mon agent a appelé pour le téléfilm ?
Le truc sur l'avortement des clones multiraciaux.
Ils ont décidé de le confier à Peter Bogdanovich.
Tant mieux !
C'est génial !
J'adore Peter. C'est un type délicieux.
Que Dieu le bénisse !
Le client veut aussi des sprays filmés d'en haut.
C'est trop humiliant !
Je suis là à tourner une pub pour les déodorants,
moi qui ai eu deux Oscars !
Ici, c'est pas des Oscars qu'il faut, c'est des Ramures !
Voilà un script marrant sur deux étudiants
qui inventent une machine qui rend aux femmes leur virginité.
C'est très astucieux.
Qu'est-ce que tu as ?
Quand tu m'as fait venir ici,
c'était pas pour que je devienne qu'une de ces femmes brillantes
qui découvrent des sujets de film,
font 500 déjeuners pour en parler et n'en produisent jamais un seul.
"La ville qui ne dort jamais" a le feu vert, c'était ton projet.
Jusqu'à ce que je suggère un réalisateur,
et là, bien que tu le trouves parfait, je me fais descendre.
Pas du tout !
C'est un choix risqué, mais inspiré.
Tu veux l'aider parce que tu te sens coupable.
Coupable de quoi ? D'être tombée amoureuse de toi ?
Mon mariage m'avait assez coûté...
C'est vrai, tu n'as aucun tort.
Je sais et j'ai proposé son nom
parce que c'est lui qui fera le meilleur film sur ce scénario.
Il t'en veut trop pour te parler.
Et pour me punir, il raterait le film.
Au contraire, il te remercierait. Il a besoin de faire un come-back.
C'est un film à gros budget
et qui peut faire un malheur au box-office.
Il peut le réussir.
Tu ne regrettes pas de l'avoir quitté ?
Un jour, on se rend compte que la rigolade ne suffit pas.
Je sais le contrôler.
J'en ai eu marre d'avoir à le faire, c'est tout.
Et puis...
je t'ai rencontré.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai démissionné.
Encore ?
Et encore sans raison ?
Pas sans raison. Pour une énorme raison.
On m'a viré. Ca justifie ma démission !
C'est vraiment super !
J'ai pris le dernier avion de Toronto.
Tu connais le Canada ?
J'ai compris pourquoi même le crime y est absent.
Tu n'as pas l'air trop ravie de me voir.
Ca t'étonne ?
Tu vas rester planté là à ressasser le bon vieux temps.
Je dois faire un film. Quelqu'un doit parier sur moi.
C'est ridicule. Une fois grillé, tu es grillé.
Heureusement,
l'argent laissé par mon courtier avant d'aller en prison
me permet de tenir 3 semaines.
Ton agent a appelé.
Avec toi, ça aurait tout changé.
A deux dans un sac de couchage, c'est plus cosy.
Et qui aurait joué à ma place ?
Dans une pièce off-off-Broadway !
Ta doublure aurait pu te remplacer.
Tu rigoles ? Ma doublure !
Et juste ce soir-là, Steven Spielberg et Harvey Weinstein
seraient venus.
Ils ne viendront pas. C'est période de jeûne.
J'aurais été bien dans le film de Shakespeare.
Qu'est-ce que c'est ?
Des peaux.
J'ai fait affaire avec un trappeur
pour que le voyage ne soit pas une perte totale.
Ton agent t'a envoyé ce scénario.
Un scénario ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
"La ville qui ne dort jamais".
C'est arrivé quand ?
Alors... qu'est-ce que tu en penses ?
Ca a du potentiel.
L'atmosphère de Manhattan y est bien rendue.
Ils pensent te le confier.
J'ai rien contre.
C'est mon genre de scénario.
Je pourrais le faire exploser.
New York, les night-clubs, l'horizon...
- Je suis très excité. - Moi aussi.
Qui veut de moi ?
Ca demandera un peu de persuasion, mais...
c'est Galaxie qui produit.
- Hal Yeager ? - Lui-même.
Il m'a volé ma femme.
C'est Ellie qui t'a proposé.
Je ne travaillerai pas avec Hal Yeager et Ellie !
Lui, c'est un philistin et elle, une collabo.
Ma religion me l'interdit.
Calme-toi.
C'est ce que tu espérais.
Je suis sidéré qu'ils aient pu penser à moi.
C'est pas eux, c'est elle.
Elle a convaincu Yeager de venir te voir à New York.
Ce type m'a volé ma femme.
Il ne t'en tient pas rigueur. C'est le business.
Tu peux croire qu'elle m'ait quitté pour Hal Yeager ?
J'ai jamais compris. Ce baratineur...
Le prix de son brushing nourrirait une famille.
Calme-toi.
Tu es tout rouge.
Et tu dis qu'il ne veut pas de moi, que c'est elle...
Quel culot ! Cet hypocrite manucuré !
Qu'il tombe sur son fer à friser et se brûle oû je pense !
Je t'en prie, ne gâche pas ça. C'est une chance en or.
Je préfère accepter la pub pour les couches gériatriques.
C'est vrai ?
Dis-toi que c'est tout ce qui te restera.
Non, c'est pas vrai. Ce scénario est superbe...
Sois raisonnable.
Un long métrage top-classe de 60 millions de dollars,
un gros bulletin de salaire, dont tu as besoin, et...
si tu réussis, tu reviens au sommet.
Ce genre de cadeau, on t'en fera plus jamais.
Prends rendez-vous avec Yeager.
- Et Ellie ! - Et Ellie !
Je t'obtiendrai 500.000 dollars.
Un misérable demi-million...
Ils veulent s'acheter le prestige d'un Oscar pour un demi-million !
Il y a pas encore d'offre.
Je rejette leur offre !
Il y a rien à rejeter.
Je rejette quand même.
Rencontre-le et sois aimable
ou sinon, je t'abandonne.
Enfin, une offre digne de mon talent,
et tu vois d'où elle vient ?
Il y a pas encore d'offre.
J'en ai assez de ton baratin sur ta célébrité d'il y a 10 ans.
Les choses changent. Tu n'as pas de travail.
- Une moitié de moi veut accepter. - Et l'autre ?
L'autre aussi. C'est ça le problème.
- Il suffit d'un succès. - Je sais.
Je veux un rôle dans le film.
Hal doit d'abord me parler et jouer de son autorité.
Un vrai rôle où je pourrai faire mes preuves.
Je peux pas imposer ma petite amie.
Mais j'ai du talent !
Je t'avais dit de prendre des cours.
J'ai une vraie nature. Des cours gâcheraient tout.
Ellie se sent coupable, c'est sa façon de se déculpabiliser.
Et alors ? Quelle importance ?
Tout ça me donne la chair de poule.
J'ai été marié à cette femme pendant dix ans.
On faisait l'amour. Je lui tenais la tête quand elle vomissait.
D'avoir fait l'amour ?
Pas d'avoir fait l'amour, d'avoir mangé des sushis !
Je la serrais contre moi quand elle avait peur en avion.
Je l'ai embrassée sur la Tour Eiffel.
On a nagé au clair de lune à Montauk.
Et voilà qu'il nous faut un rendez-vous !
Je suis partagé.
Ce type doit me prouver qu'il a changé.
Il peut pas se permettre d'être exigeant.
Il est fini depuis des années.
Depuis des années, il n'a fait que de la merde.
Et je dis pas ça pour critiquer.
Dois-je payer pour le come-back de ce has been ?
C'est pas un has been.
C'est un très bon réalisateur qui a eu des malheurs.
Qu'il a provoqués ! Il est son propre pire ennemi.
Imagine l'accroche médiatique.
"Val Waxman fait son come-back pour Galaxie Pictures."
A quoi bon s'il bousille le film ?
Il le bousillera pas.
Non, parce que je le virerai.
Je n'accepterai pas les caprices d'un cinéfaste génial.
- Un "cinéaste". - Peu importe.
Tu exagères !
Il réalisera ce film mieux que personne.
On verra bien.
Ce que tu es nerveux !
- Pas nerveux, tendu. - Tu es nerveux !
Si je suis nerveux, je me ronge les ongles.
Si je suis tendu, je fais ça.
Reste calme et professionnel.
Je vais très bien. Mais ce type m'a volé ma femme.
Avant je n'aurais jamais tourné pour lui,
et voilà qu'il va m'auditionner ! C'est dément !
Je tuerais pour ce job.
Mais ceux que je veux tuer sont ceux qui me l'offrent.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans le taxi, j'ai pris une pilule bleue...
C'était pour calmer ma colère, mais elle contient du speed.
Alors j'en ai pris une autre pour calmer le speed.
Celle-là me rend le speed dont j'ai besoin pour la réunion.
Parfait.
L'autre pilule que j'ai prise
m'empêche d'être mouillé quand il pleut.
Quel plaisir de te voir !
Tu connais Hal ?
Je suis content de vous voir ici.
Il y a toujours des pannes de courant à... ?
J'ai lu que ça a été terrible,
en Californie.
Que l'électricité s'arrêtait...
Depuis quand tu portes des costumes ?
Tu as du lait ?
Tu n'en portais jamais.
De la crème !
Val, tu es en pleine forme !
Ca va, à part des spasmes dans le dos,
et un muscle rotateur déchiré...
et mon genou...
Et j'ai des pertes d'audition. De l'oreille gauche.
Que penses-tu du scénario ?
Le scénario...
Il est adapté d'un stupide film alimentaire.
Il te parle du scénario.
C'est une bonne réécriture.
C'est grâce à Ellie.
Très bon. Je pense que ça peut faire
un film dur et viscéral, un film de grande ville.
Les grandes villes ne rapportent pas assez.
Et où ça marcherait ?
Il ne va pas attirer les fermiers
ou les clients des centres commerciaux.
Pas d'accord.
Bien monté, ce film aura un attrait universel.
Comment vois-tu la cible démographique ?
Démographique ?
Tu te demandes pourquoi le pays est devenu si bête ?
J'attribue ça aux fast-foods.
La tranche d'âge des spectateurs, à ton avis ?
Ca va plaire...
aux adultes et...
aux ados, aux jeunes adultes...
aux gosses, aux jeunes gens...
aux bambins, je suppose. Aux nouveau-nés.
Selon nos études de marché, le film plaira aux deux sexes.
Tout à fait. Et aux autres !
Mais...
il y a des failles dans le scénario.
Par exemple ?
La révélation, par exemple.
Je trouve qu'elle arrive trop tôt.
Elle devrait arriver après le procès.
J'avais dit que la révélation devait venir plus tard !
Et le personnage de Benny...
Il faudrait filmer Benny, la caméra à la main,
pas avec une Steadycam.
Il faut que ce soit nerveux, comme le personnage.
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
Tu avais envisagé une Steadycam.
Et qu'est-ce que vous diriez de...
tourner le film en noir et blanc ?
Pourquoi ?
New York est une ville en noir et blanc.
Elle empeste le noir et blanc.
C'est prétentieux.
Quelqu'un a une aspirine ?
Prends ça, mon herboriste me l'a recommandé.
Je peux faire ce film, je le sens dans mes tripes.
Je le vois déjà... musique de Cole Porter.
On en discutera.
On voit d'autres réalisateurs, on te tiendra au courant.
Ou peut-être Irving Berlin, parce que...
Il faudra en discuter.
S'il y a un projet pour Val Waxman, c'est bien celui-là.
On se perd pas de vue.
- Quelqu'un a du Xanax ? - Du Zantac. J'ai aussi un ulcère.
Pas du Zantac, du Xanax. C'est pas pour le même problème.
Je peux te parler un instant ?
J'ai été très heureuse de te revoir.
- Tu vois un herboriste ? - Il est génial.
A Beverly Hills, mais à New York, il serait entre normal et débile.
Nous classons différemment.
Quand on était gosses, il y avait dix films étrangers par semaine.
Italiens, français...
Les films italiens, j'adore !
Ici Val Waxman. Pas de messages ?
Vous êtes sûre ?
Vous avez vu mon chat ?
Chouette, non ?
- Du nouveau ? - Pas encore.
On parlait d'Hitchcock.
Pour Truffaut, "Les Enchaînés" était son meilleur film.
C'est vrai. Un chef-d'oeuvre.
Quoi ? Tu détestes ce film.
La fin te rend fou.
Parce que c'est un chef-d'oeuvre. Chaque fois que je vois
Cary Grant porter Ingrid Bergman dans l'escalier,
je me dis que les Allemands les attraperont.
Aussi souvent que je le vois.
Hitchcock était un artiste commercial.
On dirait un compliment.
Il faut être les deux. Il savait ce qu'il faisait.
Quand on fait un film, il faut penser au public...
sinon on le fait pour soi.
C'est de la masturbation artistique.
Voilà, tu es un narcissique.
Un narcissique classique.
Vous savez ce que je pense de la masturbation ?
Le meilleur moment de la masturbation, c'est après...
c'est le câlin.
Ils rient, mais je plaisante pas.
Quelqu'un en veut ?
C'est fait.
Tu vas mettre en scène "La ville qui ne dort jamais".
Je peux pas le croire !
J'en ai le souffle coupé.
Je t'ai eu 500.000, plus 1 /10ème de 1 %,
une fois le budget récupéré 4 fois.
Ils rentrent à L.A. ce soir.
Tu peux aller prendre un verre avec Ellie ?
Pourquoi ?
Pour la remercier. Elle s'est mouillée pour toi.
Elle veut s'assurer que vous êtes sur la même fréquence.
Hal embauche et débauche vite fait.
Ellie bloquera les coups.
D'accord...
je la retrouverai...
au Bemelman's à 9h. J'ai 10 minutes à lui consacrer.
Je suis... J'ai la tête qui tourne !
1 /10ème de 1 %, une fois le budget récupéré 4 fois !
Tu es un vrai requin.
Mes félicitations.
Je prendrai une Beck's.
Puisqu'on va travailler ensemble, je voulais qu'on parle.
Je suis d'accord.
Hal était sceptique, au début...
mais c'est un homme d'affaires très professionnel.
Laisse-moi te rassurer.
Tu n'as pas à t'en faire. Tout se passera très bien.
C'est un gros coup pour moi. Et je sais que...
beaucoup de gens me trouvent difficile, mais...
je peux être très professionnel et Hal est très professionnel,
et tu es professionnelle, alors...
tant que les affaires restent les affaires...
Comment as-tu pu me quitter pour ce minable moulin à paroles ?
C'est stupéfiant ! J'arrive pas à comprendre.
Que tu aies eu deux mois de liaison avec lui dans mon dos !
Pas deux mois.
Ne le nie pas !
Vous aviez une liaison dans mon dos, et sous mon nez.
Ca compte double !
Tu exagères.
Pas du tout. Tu lui téléphonais sans arrêt,
pour échanger des clins d'oeil.
Et puis vous avez échangé vos fluides !
Comment ai-je pu ne rien voir ?
Tu étais trop occupé à essayer
de devenir le grand cinéaste américain.
Ca allait bien entre nous jusqu'à ce que mon public me lâche.
Et toi, tu m'as lâché pour aller à Beverly Hills.
On détestait la Californie, toi et moi !
Tu détestais ne te déplacer qu'en voiture,
et moi dans la boue.
J'y pouvais rien. Notre mariage n'allait nulle part.
Où serait-il allé ?
Tous les mariages finissent par faire du sur-place.
C'est fait pour ça, le mariage.
C'est ridicule.
On avait un problème.
Tu ne vois pas ce que tu ne veux pas voir.
Quel problème ?
On ne communiquait pas.
On faisait l'amour.
On faisait l'amour, mais on ne parlait jamais.
Baiser, c'est mieux que parler. Renseigne-toi.
Parler, c'est l'épreuve qui précède le sexe.
On peut pas tout compartimenter comme ça.
Un bon mariage est fait... de plusieurs éléments bien intégrés.
Dont l'adultère ?
Jamais !
Mais si ! A l'Hôtel Plaza ! On m'a envoyé la note.
Tu avais mangé des escargots. C'est répugnant.
Amour et escargots avec la Tête de Veau de Beverly Hills !
Pendant que tu jouais à l'Artiste Américain.
Tout dans la pose !
Tu trouvais important d'être intransigeant,
et capricieux et difficile... ô combien difficile...
de crever de faim et de souffrir...
Tu avais tous les symptômes, mais pas la maladie.
Tu me trouvais créatif et original.
Et je continue - comme réalisateur.
Mais un hypocondriaque créatif, c'était trop.
Mes crises étaient réelles.
Ah oui ?
La peste noire ?
L'allergie à l'oxygène ?
Le champignon de l'orme ? C'est réservé aux arbres !
Je résume ? Tu m'as trompé, tu m'as menti, tu m'as largué...
On devait parler affaires.
Restons professionnels.
Il faut retravailler un peu le scénario...
avoir des personnages de moins de 50 ans.
Kelly Swain pourrait sortir de l'université.
De la fac de droit.
Ca devrait plaire à Galaxie.
On pourrait donner le rôle à Terry Tyler
ou à un jeune débutant talentueux.
Quelle conne superficielle tu as été !
Me quitter pour un type qui est mon contraire !
Avec son chalet à Aspen et sa collection de voitures d'époque.
Si je me baladais en Mercedes 1939, on me prendrait pour Himmler !
Hal est un brillant entrepreneur.
L'Oscar des meilleurs audits.
Il a fait des films américains très rentables.
Ca dit tout sur lui. Il ne franchit jamais la ligne blanche.
Tu as eu des flirts aussi.
Il y a eu le jeune mannequin italien.
Tu étais la seule qui comptait.
Jusqu'à ce que tu ne communiques plus,
que tu ne réagisses plus... et que tu me largues et puis...
Ca sera un film amusant à faire.
J'ai plein d'idées dont il faut discuter.
Tant mieux.
Maintenant que le studio t'a engagé, tu as son soutien total.
Merci beaucoup.
Je voudrais un cameraman étranger.
Ils ont une texture d'image que n'ont jamais les Américains...
une certaine mobilité...
Je rentre, je décroche l'autre poste,
et je t'entends parler à ce type !
J'entends ma tendre épouse dire à son amant
que son amant lui manque !
C'était pas encore mon amant.
Tu parles ! C'était ton amant. Je reconnais la voix.
Hal Yeager de Galaxie Pictures !
Je me dis : "Ma femme et Hal Yeager me préparent une surprise-party !"
- J'ai cru à une surprise-party. - C'était ça ?
Non, ils avaient une liaison ! Il faut suivre un peu.
- Incroyable ! - Je m'en vais.
Attends un peu !
On parlait du film.
Non, je regrette.
Je repars à L.A. Personne n'entravera ta créativité.
Denise Daniels en maître-chanteuse ?
Peut-être.
Elle serait géniale. Ou pourquoi pas Sarah Bedloe ?
Je décroche pour commander du salami,
et elle parle à son amant.
- Je reviens dans 2 semaines... - Ce film sera amusant.
On a tous hâte.
Moi aussi.
A propos de Hal Yeager, on dit que c'est un travesti. Vérifie !
Je décroche le téléphone et...
Hal, ça démarre vraiment bien.
Tant mieux, Raconte,
Val veut un cameraman étranger et il faut le lui donner,
parce qu'il a un vrai concept visuel de son film.
Il a choisi Kow Chan...
un Chinois qui a fait du travail vraiment éblouissant...
surtout avec l'Armée Rouge.
Il dit qu'il n'aime pas cet hôtel. Il préfère le Sherry.
Val veut engager Elio Sebastian comme directeur artistique.
Il dit qu'il connaît bien les rues de New York.
On trouvera tous les extérieurs en ville.
Grosse économie.
A deux exceptions près.
Times Square et Harlem, à construire en studio.
On peut pas construire Times Square et Harlem.
Il veut construire l'Empire State ?
Juste les 20 premiers étages.
Il n'en est pas question. Dis-lui que c'est non.
Je m'en charge.
Tu me manques. Quel temps fait-il ?
Super temps new-yorkais, maussade, gris et nuageux.
- Normal ! - Aujourd'hui, il y a du soleil.
Ici, il fait tous les jours clair et ensoleillé.
On m'enlève encore un cancer de la peau.
La vue est absolument parfaite.
Non, je déteste.
- Il faut construire. - Construire Central Park ?
Il faut oublier le mélange studio et extérieurs.
Sans jouer les radins, pour tout faire en studio,
il faudra - et c'est une métaphore - me passer sur le corps.
Peut-être pas tout le parc, mais le Réservoir.
Construire le Réservoir ?
En studio,
on remplit une citerne de quelques milliers de litres d'eau,
et ça marchera.
Avec des arbres derrière ! New York, une symphonie en vert !
Je déteste le vert ! Jamais de vert !
Dis ça à Mère Nature. Les arbres sont verts.
On situe ça l'hiver et on met de la neige.
Ca, j'achète ! Un fond blanc...
où se détachent deux acteurs en superbe rouge des années 40.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il ne peut pas filmer un fond blanc.
Où m'as-tu entraînée ?
Moi aussi, je préfère le vert. Vert et rouge.
Je dis seulement
que tu le vires un peu vite.
Depuis le début, je ne veux pas de lui,
Avec mes plus grandes excuses,
puis-je attirer ton attention sur un simple concept...
Redresse-toi, ne te penche pas comme ça !
Qu'on le vire avant que ce film tourne au cauchemar financier,
On pourrait peut-être lui parler...
J'avais dit de prendre Harold Pappas,
C'est un besogneux sans inspiration. Je ne peux pas travailler avec lui.
Alors, tu dégages l
J'ai dit que je peux pas, pas que je le ferai pas.
Pappas a eu combien de nominations aux Oscars
comparé à ton fou de Greenwich Village ?
Ces nominations ont coûté plus cher
que ce que coûterait le Réservoir.
Quoi ? J'ai pas compris,
C'est rien.
J'ai cédé sur ton Chinois, je ne me suis mêlé de rien,
Mais je serais plus tranquille avec Pappas,
A ta place...
Une indication à me donner sur le rôle de Benny ?
Juste que c'est un arnaqueur de Broadway, un joueur.
- Comme Sky Masterson ? - Exactement.
Ca peut paraître évident...
mais c'est un bookmaker style Damon Runyon...
un dur à cuire, mais tendre avec sa femme qu'il adore ?
Dans le mille. Parfait.
A toi.
"Des types sont venus réclamer le fric que tu leur dois."
"J'espère que tu leur as rien dit.
"Je risque de gros ennuis.
"De gros gros ennuis."
Merci.
"Je t'attendrai.
"Si tu en prends pour 30 ans,
"je t'attendrai.
"Si tu en prends pour 50 ans,
"je t'attendrai.
"Si tu en prends pour deux perpétuités consécutives,
"je t'attendrai."
La dernière fille était intéressante.
Vraiment ?
Elle a mieux lu que les autres.
Mais Claire doit avoir de la classe.
Tu ne l'as pas trouvée un peu vulgaire ?
Pour être franche, j'ai trouvé qu'elle rayonnait de stupidité.
Elle lit pas mal, mais...
sa personnalité ne dégage...
que pacotille et bêtise.
J'aimerais l'utiliser, elle était intéressante.
C'est toi le réalisateur.
C'est pas un grand rôle.
Mais il est marquant. Claire appartient à l'élite sociale,
et cette Lori Fox a l'air à peine sortie du ruisseau.
Elle ne sort pas du ruisseau.
J'ai dit "à peine".
Prenons-la.
Je la trouve parfaite pour le rôle.
A toi de décider.
Je ne fais que lancer des idées.
A prendre ou à laisser !
- Deux au nom de Yeager. - On prépare votre table.
Je suis vraiment heureuse que tu aies pu venir.
C'est un voyage d'affaires et un prétexte pour te voir.
Je te connais, tu viens me surveiller.
Tout va très bien.
Et Val ?
Egal à lui-même.
Relativement souple et plein d'assez bonnes idées.
- J'espère bien. - Tu verras.
Rien de gênant sur le plan personnel ?
Je crois qu'il a accepté la situation, il a tourné la page.
Andrea Ford fera un reportage sur le tournage pour Esquire.
On parlait justement de toi !
Ellie disait que tout va bien.
Et toi, tu vas bien ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Comment ça ?
C'était notre cantine.
Hal vient d'arriver en avion.
La meilleure façon de voler. Que faites-vous dans ce restaurant ?
On vient manger un morceau. Ca va ?
Tu es drôlement agité. Tu vas bien ?
Tu te sens bien ?
Très bien. Mais prenez votre table, il y a du monde et...
Je suis prête.
Mais c'est la dame qu'on a auditionnée aujourd'hui !
Bonjour, mademoiselle.
Très drôle ! Tu ne me présentes pas ?
Lori Fox, n'est-ce pas ?
Je crois que c'est ça.
Quel numéro, ce Val !
Je tiens à vous rassurer.
Même si je suis la moitié du réalisateur,
je suis une bonne actrice.
Mort, je te croyais à Aspen.
Je voudrais bien.
Tu connais Ellie, ma fiancée.
Fiancée ?
- A quand le mariage ? - Au Nouvel An.
Que c'est romantique !
Félicitations pour ton nouveau film.
- Tu connais Val Waxman ? - Mais bien sûr !
On l'a poursuivi pour tournage inachevé.
Voilà qui me rassure !
A demain.
Je vais manquer l'avion.
Tu ne devrais pas partir. Je me sens très vulnérable.
Je dois me mettre en forme pour le film.
Une cure me donnera de la discipline.
Tu n'es pas grosse.
Je suis une vache ! Et je tourne en tenue légère !
- Et si on a besoin de toi ? - On ne tourne ma scène qu'à la fin.
Et si moi, j'ai besoin de toi ?
Tu t'en sortiras, tu es un grand garçon.
Tu sais que j'ai peur de dormir seul !
Je me dis qu'on va entrer par effraction,
je pense à la mort, à l'obscurité, à l'abîme qui s'ouvre.
N'oublie pas d'arroser mon cactus !
Appelle-moi tous les jours !
Il n'y a pas de téléphone au Dolby Ranch...
pour éviter qu'on commande à manger dehors.
Il faut que j'y aille !
Montre les boucles d'oreille. Profil !
L'autre profil !
Votre cameraman ne parle vraiment que le chinois ?
Oui, le mandarin.
Difficile de trouver un bon cameraman cantonais
comme il y en avait dans les quartiers.
On dit qu'Hal Yeager intervient sur tout,
qu'il est coléreux et prompt à remplacer les gens.
Ca vous ennuie ?
Il est entendu qu'il n'y aura pas d'ingérence sur le tournage.
J'ai une totale liberté.
Et travailler si proche de votre ex-femme ?
Pas si proche. Elle va et vient.
Il doit y avoir de l'amertume,
maintenant qu'elle va épouser Hal Yeager,
pour qui elle vous a quitté et qui est maintenant votre patron !
Qui êtes-vous ?
Andrea Ford.
Je fais un reportage sur le tournage pour Esquire.
Vraiment ?
On ne vous l'a pas dit ? Je vais tout observer.
Je n'aime pas beaucoup voir des journalistes traîner
sur le plateau quand je travaille.
Dites-le au service de presse.
Mais je ne vous dérangerai pas.
Je suis une ardente fan.
J'ai adoré tous vos films.
Et vous allez traîner là pour faire un reportage ?
J'ai toujours considéré que vous étiez
un artiste américain unique en son genre.
Je suis sûr que vous ne dérangerez pas.
Il y a beaucoup de place et...
Pardon, je peux vous le voler un instant ?
On a des choses à revoir.
Je vous le rends tout de suite.
Méfie-toi, c'est une tueuse.
Une tueuse ?
Je ne voulais pas d'elle,
mais le service de presse
nous a promis la couverture d'Esquire.
Une tueuse ? Elle m'adore !
Tant mieux si elle t'aime bien.
Sinon, elle risque d'être cinglante.
Elle peut être tout sucre pour se faire bien voir et puis, pan !
Elle a dit à Sean Madigan qu'elle adorait tous ses films,
qu'elle était une grande fan
et lui, un artiste américain unique en son genre...
et dans le portrait qu'elle en a fait, elle l'a étripé.
Si on avale ce genre de flatterie... Moi, je saurai me défendre.
Même pas contre Shirley Temple !
Lâche-moi un peu, tu veux !
Je peux comprendre qu'on ait une aventure avec Hal Yeager...
Chacun a droit à un épisode psychotique.
Mais épouser ce type...
- Tu peux parler ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Depuis quand vis-tu avec cette petite cruche ?
J'aime pas dormir seul. Mais je ne vais pas l'épouser.
Et la petite cruche a un doctorat.
En histoire de la gym ?
Tu vas m'épargner tes remarques blessantes ?
Je tourne, mardi. Je pense à mon travail.
Repose-toi pendant le week-end.
Ne traînasse pas en pensant à ce qui risque de foirer.
Je ne traînasserai pas.
J'ai les choses bien en main.
Le film est dans la boîte !
Qui est-ce, Amanda ?
Je sais pas. Oncle Al, c'est pour toi.
Il faut que tu viennes tout de suite.
Je fais le seder chez ma soeur.
Il faut que tu viennes.
C'est une question de vie ou de mort.
C'est ouvert, entre !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi je suis ici ?
Je vais essayer de t'expliquer.
Je suis rentré et j'ai travaillé sur le scénario.
On commence à tourner mardi et...
J'ai commencé à angoisser, alors je me suis assis sur le canapé...
et j'ai fait mes exercices de respiration...
pour rester calme.
Ca a marché, et j'ai commencé à me détendre...
et je me suis assoupi. J'ai dormi un moment...
et puis je me suis réveillé...
et là, je ne vois plus.
Je suis aveugle, Al !
Quoi ?
Je suis aveugle, je ne vois plus.
Comment ça, tu vois plus ?
Mais comment, comment ça ?
Comme les types dans la rue, lunettes noires et accordéons.
Tu essaies de voir ?
On peut pas essayer de voir.
On regarde autour de soi et on voit ou on voit pas.
Et moi, je vois pas.
- Comment peux-tu être aveugle ? - Va savoir !
J'ai peur !
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Quelle importance ?
On perd pas la vue à cause d'un plat de tofu !
J'ai jamais entendu ça.
Moi si. Tu te rappelles l'acteur, Harvey Gates ?
Il a brusquement perdu la vue.
- La cause ? - Un pamplemousse.
Une tumeur cérébrale grosse comme un pamplemousse.
Il est devenu aveugle ?
Il est devenu aveugle
et quelques mois après, il est devenu mort...
ce qui est pire parce qu'il reste moins d'options.
Du calme, tu n'as pas de tumeur cérébrale.
Permets-moi
de consulter un diplômé d'une école de médecine
plus compétent qu'un agent.
Tu vas toujours chez le docteur Mason ?
Il est mort sur le tapis de jogging. Je vais chez Koch.
Moi aussi. Tu t'es cogné ?
Tu es tombé sur la tête ?
Non, j'ai une tumeur cérébrale, un point c'est tout.
Ma fin est proche. Je vois le mur !
Je croyais que tu voyais pas.
C'est une façon de parler. Je ne vois pas vraiment un mur.
Il est dans mon imagination.
Un jour, Ellie et moi, on t'a emmené à l'hôpital,
parce que tu étais convaincu
d'avoir la fièvre aphteuse !
Mon Dieu, Ellie !
Si je meurs...
dis-lui que je regrette les horreurs que je lui ai dites.
Je l'ai traitée de tous les noms.
Probablement parce que je l'aime toujours.
Tu mourras pas.
Alors, dis-lui que c'est une salope !
Elle vit avec un mec dont la seule qualité
est de retourner quelques coups de fil !
Docteur Koch, ici Al Hack.
Pardon d'appeler un jour de fête, mais je suis avec Val Waxman.
Vous pouvez reculer.
Dites-moi tout.
Le nerf optique est normal, les yeux sont normaux.
Je ne vois rien.
Moi non plus, justement ! C'est le problème.
Une tumeur assez grosse pour affecter sa vue se verrait.
Je voudrais avoir sa santé.
C'est un cas classique.
Physiquement, c'est du 100%.
Mais comme quelqu'un...
atteint de paralysie hystérique, un patient bien portant
mais qui ne peut pas marcher ou qui perd la voix...
suite à un terrible choc ou à un trauma causé par le stress,
en tant que réalisateur, vos conflits internes
se sont exprimés de façon révélatrice.
Votre cécité est psychosomatique.
- Comment m'en débarrasser ? - En la soignant.
Comprenez les sources de votre conflit
et votre cécité devrait disparaître.
Rapidement ?
Le processus affectif est très lent.
Adieu mon come-back !
Tu ne dois raconter ça à personne.
Il faudra le dire. Mais je redoute de le dire à Ellie.
Tu es dingue ? Tu te feras virer.
Il est évident que je ne peux pas tourner ce film !
Tu veux saboter ce coup ?
Mais enfin, je suis aveugle !
Personne ne le sait.
Quoi, qu'est-ce que tu suggères ?
Si tu renonces à ce tournage parce qu'un stress psychologique
t'a fait perdre la vue, tu ne travailleras plus jamais.
Ils pourraient le retarder.
Parce que tu es aveugle ?
Tourne ce film et fais un tabac,
ou je n'ai que deux mots à te dire : Sans-abri !
Comment je peux...
Débrouille-toi en attendant le retour de ta vue.
Je ne peux pas tourner, je suis aveugle !
Si tu voyais les films qui sortent !
Ca se saura en cinq minutes.
Peut-être ou peut-être pas.
Et si c'est le cas, ça sera pas pire que d'avoir avoué.
De toute façon, ta carrière est foutue.
Si je fais un pas sur le plateau, je me casse la gueule !
Non, je viendrai avec toi.
Galaxie ne le permettra pas. Les agents gênent les acteurs.
Une fois sur le plateau, tu seras assez détendu pour te passer de moi.
Je peux pas faire ça.
Il faut que je me confie à quelqu'un.
Certainement pas ! Jamais !
Pas un mot ne doit sortir d'ici.
Ton film sera un succès.
Les voies de Dieu sont impénétrables.
Comme pour Job.
Notes sur le tournage de "La ville qui ne dort jamais",
Le premier matin, atmosphère d'attente optimiste,
On règle les lumières,
Les acteurs et actrices sont maquillés et en costume,
Val Waxman n'est pas le premier sur le plateau,
Il a même quelques minutes de retard,
Ca ne marchera pas.
Ca marche très bien. Je vais te guider.
- Et si je bouscule quelque chose ? - Fais-moi confiance.
Je dois avoir l'air bizarre.
Tu es très bien. C'est merveilleux. Regarde-moi ça !
Vous désirez quelque chose ?
Tu veux un café ?
Oui... Non merci.
Les acteurs sont là, si vous voulez mettre en place.
Mettre en place ?
Le nouveau décor te plaît ?
Le décor ? Oui, il est très beau.
Et la couleur du fond ?
Bleu, marron et jaune. C'est pas un peu sombre ?
Qui êtes-vous ?
Al Hack, son agent.
Je peux te parler ?
Je reviens tout de suite, t'en fais pas.
Tu es parfaitement le bienvenu...
mais on tourne, plateau fermé.
Il a besoin de moi. Il aime m'avoir près de lui.
Je sais, mais un agent de ta stature,
c'est intimidant.
Tu es superbe, tu t'es fait tirer ?
Juste ici.
Qui tu as vu ? J'en ai pas besoin, mais au cas où...
Fred...
Il est incroyable. Tu peux m'obtenir un prix ?
C'est peut-être un peu trop clair.
Tu préférerais une teinte plus foncée ?
C'est une...
possibilité.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pourrais tout assortir au tissu d'ameublement.
Génial ! C'est ce que je ferais.
J'assortirais à l'ameublement !
Quel réveil vous voulez utiliser ?
Celui-là.
- Lequel ? - Celui-là.
Excusez moi... lequel ?
Celui-là, oui.
Celui qu'on remonte ou l'électrique ?
J'aime bien celui qu'on remonte.
Où est le problème ?
Je peux te voir une seconde ?
Ca ne marche pas.
T'inquiète pas, ça va aller.
Mais tu as raison, on veut pas de moi sur le plateau.
On va passer au plan B.
On n'a pas de plan B.
On va trouver quelqu'un de confiance pour t'aider.
On lui dira la vérité ?
Quelqu'un sur qui on peut compter,
qu'on s'étonnera pas de voir près de toi...
Peut-être l'assistant réalisateur ?
Ou la script ?
S'ils se font piquer,
personne ne les emploiera plus.
J'ai une responsabilité envers Ellie, et même envers Hal.
Tu as une responsabilité envers toi !
Tu as une morale d'agent. Je ne peux pas m'y fier.
Laisse tomber les oxymores ! C'est la crise !
Et le jeune Chinois ?
- Le traducteur ? - Le traducteur !
Il fait une école de commerce.
Il travaillera pas dans le cinéma. Tant pis s'il est viré.
C'est vrai qu'il est toujours avec moi...
Les acteurs sont là, on est prêts.
T'inquiète pas, je te conduis jusqu'au plateau.
Tout ira bien.
Tout le monde va me trouver cinglé.
Tu as la réputation d'être cinglé, ça ne peut que te servir.
Attention, un pas, encore un pas...
On peut avoir le fauteuil de M. Waxman ?
Le réalisateur veut son fauteuil !
Ton fauteuil porte-bonheur, c'est merveilleux !
Assieds-toi et détends-toi.
Bonne chance !
Je peux pas jouer si on me regarde.
Personne ne vous regarde.
Vous voulez celui-là ou celui-là ?
J'aime bien celui-là.
Celui-là est plus approprié, mais celui-là est plus théâtral.
Prends celui-là, si tu veux, mais je préfère celui-là.
Le premier ou le second ?
J'aimerais faire mon entrée par l'escalier.
Quoi ? Qui a commandé quelque chose ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment je dois l'embrasser ?
Sur la bouche.
- Quoi, ma bouche ? - Embrasse-la sur la bouche.
On avait parlé d'une étreinte passionnée.
Sers-toi de tes deux lèvres.
Je peux te parler une seconde ?
- Juste une minute. - On a besoin de moi.
C'est le réalisateur...
qui m'a demandé de te parler.
C'est une chance d'augmenter ton salaire.
Tu sembles un jeune homme bien responsable...
Il faut passer à gauche.
Vous me faites faire deux choses à la fois, je comprends plus.
Il faut aller à gauche.
Moi ? Si je vais sur ma gauche, je lui rentre dedans.
Et je le renverse.
Où est le traducteur ? Il doit rester sur le plateau.
J'ai un important message pour vous.
Pour moi ?
Je viens vous aider. Je connais votre secret.
Très bien, c'était superbe.
C'était très bien ?
Ca manque d'impact dramatique,
mais c'est mieux que le chaos désordonné que vous encouragiez.
Tu es contre le chaos désordonné ?
On peut en tourner une autre, par sécurité ?
On arrive à un couloir, alors on va marcher lentement.
Il n'y a presque personne, ici.
J'essaie d'avoir l'air désinvolte, mais c'est difficile.
Pardon, je croyais que vous m'aviez vu.
C'est ma faute, je vous excuse.
Il n'est plus là, vous parlez dans le vide.
Tu aurais dû m'avertir.
J'ai cru que vous l'aviez vu. C'est bizarre pour moi.
Tu vas trop vite.
J'ai aidé un oncle sourd, il y a quelques années,
mais on n'avait pas à se cacher.
Formidable !
On prend celle-là ou la plus grosse ?
Voilà de superbes montres de gousset !
La plus grosse, sans hésitation.
La première journée s'est bien passée ?
Comme une première journée.
On fait le tri et on jette les râleurs.
J'aimerais vous parler un peu, si vous avez le temps.
Vous deviez me montrer le morceau de jade.
De jade ?
On remet à plus tard, si vous avez à faire.
Oui, j'ai à faire...
Je n'ai rien trouvé d'autre pour vous extraire de là.
Il n'y a pas de jade.
J'avais compris.
Tout se passe bien ?
La conspiration n'a pas été décelée.
Parfait ! Je t'emmène chez le psy.
Même topo demain, Chou.
Désinvolture et badinage !
A voir Val Waxman mettre en scène,
on croirait qu'il ne sait pas ce qu'il fait,
Serait-il un de ces génies du cinéma
qui s'épanouissent dans le chaos, comme Fellini ?
Il semble toujours ailleurs,
Il regarde personne dans les yeux,,,
et il doit jongler avec des millions de choses dans sa tête,
On comprend qu'il ait une réputation d'excentrique,
J'ai aussi remarqué
son intérêt pour les images,
Il parle beaucoup au cameraman par l'entremise du traducteur,
Comment étaient les rushes ?
Je n'étudie pas le cinéma, donc je suis mauvais juge.
Je fais une école de commerce, et je n'investirais...
Il ne comprend pas ce que vous faites.
Il trouve ça très bizarre.
Et le jeu des acteurs ?
Je ne sais pas. Mais vous les avez entendus !
Ou auriez-vous aussi perdu l'ouïe ?
Mon ouïe est parfaite. Mais ils font pas trop de grimaces ?
Et les scènes sans dialogue ?
J'arrive à suivre, mais j'ai lu le scénario.
J'avoue que...
on a une forte impression d'incohérence.
L'incohérence, c'est exactement ce que je recherche !
Alors, les rushes ?
J'en suis très content. Superbes.
La meilleure prise du hold-up ?
- La première. - La dernière.
Le début de la dernière
est meilleur que la fin de la première...
la prise du milieu est la plus globalement satisfaisante.
Ca sent la magie, ici.
Comment ça se passe ?
Il parle beaucoup avec le cameraman par le biais du traducteur,
ça prend du temps.
Mais j'accélère à pleins gaz.
Passe-le-moi.
Je le cherche.
Envoie des fleurs au petit Osment, avec une carte :
"Bravo pour l'Oscar couronnant ta carrière".
Ellie veut te parler.
Il paraît que ça se passe bien.
Autant que je puisse voir.
Je veux venir la semaine prochaine.
Peut-être verrai-je des rushes.
Je te le conseille pas.
Je me suis abstenue pendant la première moitié du tournage.
Personne ne voit mes rushes, sauf moi et le cameraman.
Avant, tu voulais mon opinion sur les rushes.
Ca, c'était quand tu étais une New-Yorkaise pointue.
Pas la cliente d'un herboriste !
On en est à la moitié du tournage,,,
et on raconte que la vedette du film, Sharon Bates,
a un gros béguin pour Val Waxman,
Il semble résister
à tout contact personnel, mais,,,
aujourd'hui, elle l'a invité dans sa loge,
A tout à l'heure, on en reparlera.
Ne t'éloigne pas trop.
Il paraît que tu veux me parler de quelque chose.
Je peux être franche ?
Mais bien sûr.
Ca me pose un problème de travailler avec toi.
Avec moi ? Pourquoi ?
J'ai l'impression que quelque chose de tacite
s'est développé entre nous.
Entre nous ? Comme quoi ?
C'est peut-être mon imagination, mais tu me regardes comme si...
tu me faisais l'amour avec tes yeux.
Mes yeux ?
Je suis très directe.
Quand j'ai des sentiments pour quelqu'un, je ne les freine pas.
Je croyais qu'on allait parler de ton personnage,
des difficultés que tu peux avoir à y entrer.
Je te rends nerveux ?
J'ai eu une dure journée, un tas de décisions à prendre...
alors je suis un peu éreinté,
mais ça va.
Viens t'asseoir sur le sofa avec moi.
Juste une minute !
Vraiment ?
Le sofa...
J'ai besoin de toute ton attention.
Le sofa est parfait.
J'ai pas besoin de coussin, c'est assez confortable.
Si je m'en remets à un metteur en scène,
je m'en remets à lui corps et âme.
C'est une fusion à laquelle je crois profondément,
mais pas pendant le travail.
Je ne mélange pas travail et plaisir.
Je me voue entièrement à mon art,
comme un moine trappiste, je pense que pour réussir un film,
il faut faire abstinence jusqu'à la fin du tournage.
C'est par adoration pour le cinéma.
Le cinéma est une maîtresse jalouse et...
enfin... je suis comme ça.
Mais après le tournage, alors...
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand je suis en proie à une émotion...
comme certains fument, je caresse les murs.
Je comprends. Je ne voulais pas te perturber.
Je ne suis pas perturbé. Ca m'arrive sur le plateau.
Quand je tourne avec un grand metteur en scène comme toi,
je suis prête à tout sexuellement pour lui.
Annonce ça en pleine page dans le Technicien du film
et tu n'arrêteras plus de travailler.
Tu peux m'ouvrir la porte ?
Tous ces souffles torrides ont embué mes lunettes.
J'y suis ?
On se reparle. Merci.
"Cette fois, c'est différent."
"Comment ça ?"
"Cette fois, c'est mon père."
"Ton père ! Tu ne peux pas tuer ton père !"
"Ils veulent sa mort."
"Mais c'est ton père !"
"Reprends-toi ! Il l'a cherché."
Parfait ! On est parfaitement dans le ton !
Non, la caméra est orientée de l'autre côté.
Elle a l'air de regarder le mur, pas son amant.
Je sais parfaitement cadrer.
Chan, j'ai pas raison ? C'est pas sa place ?
Il ne comprend jamais ce que vous faites.
Je sais ce que je fais ! Laissez la caméra où elle est !
C'est un génie.
Son style. Sa façon de tourner. C'est tellement...
original.
Vous trouvez ?
Il était difficile à vivre ?
Parfois.
Etre sa deuxième femme,
c'était comme être une jeune épouse-trophée ?
Votre papier devait exclure les potins.
Dites-moi juste comment vous vous êtes rencontrés.
Aux Golden Globes.
Ca m'a plu qu'il remercie son urologue...
La prochaine fois, avertis-moi avant la chute !
Tu n'as rien ?
Juste une fracture du crâne.
On va manger un morceau ?
J'ai un important rendez-vous avec Al.
Je t'avais demandé de me garder un peu de temps.
C'est pas facile. J'ai des réunions et un tas de choses à faire.
On prend un verre après ?
Je peux pas. Peut-être après le tournage.
C'est dur pour moi.
Je peux avoir un moment avec lui... en privé ?
Pourquoi tu m'évites depuis mon arrivée ?
Je t'ai laissé regarder les rushes et tu n'as fait aucun commentaire.
Je suis pas metteur en scène.
J'ai eu du mal à m'y retrouver...
mais une fois montés... tu dois savoir ce que tu veux.
Ca sera génial. Moi, j'aime.
Pourquoi m'évites-tu ?
Je ne t'évite pas, je suis occupé.
J'ai beaucoup de soucis.
C'est à cause de la bague ?
La bague ? Quelle bague ?
Ne me dis pas que tu ne l'as pas vue.
Je te connais !
C'est une très belle bague.
Jolie forme, et hors de prix, tel que je connais Hal.
Je ne la porte pas.
Je sais ! Je savais que tu la portais pas.
Je croyais que ça expliquait ton étrange comportement.
J'ai un bon comportement ! Tout le monde le commente.
Tu te rappelles, pour notre mariage,
j'ai pas eu le temps d'acheter une bague
et j'ai dû aller dans un magasin de gadgets
acheter une bague qui aspergeait d'eau, comme pour une farce.
Je me doutais pas que notre mariage tournerait en farce.
Tu as tenu le coup longtemps.
L'inertie explique deux tiers des mariages en Amérique.
Pour le troisième tiers, c'est l'amour.
Contentons-nous de parler des deux dernières semaines...
J'ai rien à dire, j'attends Al. Il est toujours en retard.
- Déjeuner ! - Le voilà !
Ce qu'il est tendu !
Je me moque de ses retards, mais...
je l'adore !
- Quel est le problème ? - Il me vire.
Pourquoi il te vire ?
Il ne veut plus de moi. Il en veut un autre.
Il a un problème ?
Il dit qu'il est trahi par la traduction...
ce qui rend son travail irrationnel.
Dis-lui que j'adore les rushes.
Franchement, ils sont un peu obscurs.
Dis-lui ce que je t'ai dit !
Je pars ou il ne travaille plus.
Le temps, c'est de l'argent !
Un jour de tournage coûte 150.000$. Explique-lui gentiment ça.
J'ai une idée géniale.
Virons le cameraman et gardons le traducteur !
Non, attends.
Ed a raison et on fera ce qu'il dit.
Je vire pas le traducteur.
- Pourquoi ? - Je peux pas !
- Ching... - Je m'appelle Chou.
Qui va te remplacer ?
On ne sait ni qui ce sera ni quand on trouvera quelqu'un.
Pourquoi pas le traiteur ?
Il n'a aucune raison d'être sur le plateau.
Vous vouliez quelqu'un qui ne perde rien à se faire prendre.
J'ai dit, au cas où !
Il n'y a personne ! J'étais idéal pour le poste !
Ellie va rester jusqu'à la fin du...
Elle doit se douter de quelque chose...
Attends un peu !
Il faut que je te parle en privé.
S'il s'agit de ta présence sur le plateau...
même si Galaxie fait une exception...
les acteurs n'accepteront pas.
Assieds-toi.
- Pourquoi ? - J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Val est fini, si ce film ne fait pas un tabac.
Il en fera un. Il le tournerait les yeux fermés.
Mais si par hasard, il loupe encore son coup...
plus d'espoir pour sa carrière !
Laisse-moi te rassurer.
Même si les rushes m'ont un peu déçue,
je suis sûre qu'il a une vision des choses.
S'il se présente un problème...
qui fait qu'il a besoin d'un peu de soutien discret...
pendant les dernières semaines, tu...
Je sens monter l'Angoisse Val Waxman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux tout te dire ?
Vraiment tout ? Sans ménagement ?
De quoi s'agit-il ?
Rien qu'on ne puisse résoudre. Il est juste...
aveugle.
Sois sérieux, on est déjà en dépassement.
Tout s'agite, le cameraman a fait sa crise...
Je perds mon sens de l'humour...
Il est aveugle. Il ne voit plus rien.
Mais pas de panique, c'est pas une tumeur,
ni une maladie du nerf optique. C'est rien de définitif, c'est...
C'est quoi ?
Un trouble psychologique. C'est psychosomatique.
Ce sont des choses qui arrivent.
Ca peut pas arriver !
Il bluffe sur le plateau,
mais il aura besoin d'aide pour finir le film.
Finir le film ? Depuis quand ça dure ?
Depuis le premier jour.
Le traducteur chinois
lui servait d'agent secret, mais il est parti.
Il faut quelqu'un près de lui, qui n'éveille pas les soupçons.
Tu veux me dire
que jusqu'ici, il a fait sa mise en scène, aveugle ?
Personne ne le sait.
Il ne voulait pas que sa carrière soit ruinée
par un autre scandale concernant son travail.
Personne ne le sait
et c'est grâce au traducteur et à moi.
Personne ne doit l'apprendre. Je parle sérieusement.
Personne, ni l'équipe...
ni les chauffeurs, ni les acteurs, ni personne chez Galaxie.
Je savais que tu comprendrais.
Que le 19 juin pourrisse à jamais en enfer !
Le jour de votre mariage ?
Le jour de sa naissance !
Ne te mets pas dans cet état !
Pas étonnant qu'il m'ait évitée et se soit conduit si bizarrement.
Il voulait pas qu'on sache.
Cet autodestructeur...
Cet aveugle psychosomatique ! Ce névrosé hypocondriaque !
Et je le dis avec tout mon respect !
Tu as fait campagne pour lui avoir ce job.
Personne ne doit savoir.
Et ce que toi, tu dois faire...
c'est être ses yeux pendant quelques semaines.
"Il s'est calmé", j'ai dit. "Plus de symptômes névrotiques !"
J'aurais dû me faire soigner !
Je croyais avoir une tumeur cérébrale. Sois compatissante.
Tu n'es pas assez mature pour avoir une tumeur !
Que faire ? Si ce film foire, je coule à pic.
- Si Hal apprend ça... - C'est la dernière ligne droite.
Qu'est-ce qui te rend aveugle ? Et pour combien de temps ?
Qu'est-ce qu'en dit ton psy ?
Il n'en a aucune idée, il ne sait pas.
Génial ! Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Faire le montage, aveugle ? Monter la musique, aveugle ?
Aller à la première, aveugle ?
Au moins, tu liras pas les critiques.
Et si je reste aveugle ?
Moi, je serai dans ma piscine, en Californie.
Toi, tu devras apprendre le braille,
t'acheter un chien, mendier dans le métro...
- Tu me mets pas au lit ? - Au lit ?
Je peux pas, tout seul. Al me met toujours au lit.
Est-ce que ce film court au désastre ?
Je me débrouillerai.
Beethoven a composé ses symphonies quand il était sourd.
Tu te compares à Beethoven ?
On évite la discussion musicale ?
Comment tu as pu faire ça sans penser aux autres ?
C'est mon film, tu sais ?
Chacun y met un peu de sa vie.
Arrête un peu ! Tout le monde est archi bien payé.
Tu vas épouser un milliardaire.
Si ça foire, je serai seul à me noyer.
Hal ne verra pas les choses de cet oeil.
Il ne saura que si tu lui fais des confidences sur l'oreiller.
Mais c'est pas votre genre.
Il doit baiser en parlant sur son portable.
Je vois que tu vas mieux. A demain.
Il faut que tu me mettes au lit !
Al me borde toujours.
Il n'y a pas de limite à ce que fait un agent.
Je t'en prie !
Tu étais très maternelle avec moi.
Il le fallait, tu étais infantile.
Sauf au lit. Là, tu étais un sacré bon coup.
J'étais une jeune provinciale et tu étais au sommet de tout.
Comment j'ai pu aller du sommet au gouffre ?
Comment je me retrouve dans cette merde ?
C'est pas la première fois qu'on a des ennuis.
On a connu des moments difficiles.
- Jamais comme ça. - Je m'en souviens.
Tout n'a pas été...
On a eu notre part de tracas, il y a pas de doute.
Comme perdre la voiture, aux dés ?
Un véritable désastre.
Je t'avais dit : méfie-toi d'un mâle au nez refait.
Mais tu m'as pas écouté. Quelle humiliation !
Tu te rappelles notre nuit de jazz à Paris...
qui s'est terminée en prison ?
Je sais toujours pas comment tu nous y as conduits.
Moi ? C'est toi qui avais fait du vol à l'étalage.
Parce que tu voulais des croissants
et que j'avais oublié mon portefeuille.
Tu étais toujours si exigeante !
Non, c'était à cause de ton langage. On ne tutoie pas un policier.
C'est drôle, parce que le rêve de ma vie...
c'était qu'on vive ensemble à Paris.
Moi, je voulais bien. C'est toi qui manquais de cran.
Ca paraît si loin, maintenant.
C'est fou ce que les choses changent.
Elles changent et ce temps-là est révolu.
A demain. Ton agent t'accompagnera dans la matinée aux toilettes.
Il reste deux semaines de tournage,
L'ex-femme de Val Waxman, qui intervenait peu au début,
s'implique beaucoup maintenant,
Je remarque que Val compte beaucoup sur elle,
Ils passent leur temps en conférence,
Ils déjeunent tous les jours ensemble
et doivent parler travail,
Elle est la seule, avec le cameraman et le nouveau traducteur,
que Val autorise à visionner les rushes,
- Comment c'est ? - Vraiment formidable !
Tant mieux.
Tout va bien. Les rushes sont formidables...
et on n'a pratiquement pas de retard.
Tu as dissipé mes doutes. C'est peut-être un nouvel homme.
Je viendrai pour les derniers jours.
Pour la soirée de fin de tournage et le dîner en mon honneur.
Et j'ai besoin d'une conversation avec Val
sur la post-production et le montage,
et d'une photo avec lui qui dissipera tout malentendu.
Je suis impatient de te voir.
Question syndicale : un patron peut-il épouser un technicien ?
Consulte le service juridique.
Je veux te raconter mon cauchemar.
La nuit dernière, j'ai rêvé que...
Hal avait tout découvert.
Que... je ne sais comment...
il savait que j'étais...
aveugle, et que je l'étais depuis le début...
et que j'avais fait le film, aveugle, avec...
l'aide du traducteur et la tienne.
Dans mon rêve, je demandais à mon psy
combien de temps ça durerait, et il me disait : indéfiniment.
Et Hal s'est mis en colère contre moi...
et contre toi, pour m'avoir aidé.
C'était terrible, je hurlais...
Je n'ai pas eu une vraie nuit de sommeil
depuis si longtemps. C'est une angoisse terrible.
Merci de m'avoir ramené. Al ne va pas tarder.
Ca va aller ?
Ca va. C'est passé de justesse, aujourd'hui.
J'ai très peur qu'Hal découvre tout.
Je t'ai raconté mon cauchemar.
- Pas du tout. - Mais si, rappelle-toi.
Non, qu'est-ce que tu as rêvé ?
Je te l'ai raconté en détail.
Tu ne m'as rien raconté.
Mais... ça sentait comme toi.
Ca sentait comme moi ? De quoi tu parles ?
Je t'ai raconté... Je t'ai raconté, non ?
Non...
Tu m'as raconté ?
Je t'ai raconté ?
Rien du tout. De quoi tu parles ?
Quand je t'ai raconté mon cauchemar en détail...
Mon Dieu !
La journaliste, Andrea Ford et moi, on a le même parfum.
Tu ne lui as pas...
Je lui ai dit, à elle ?
- Tu lui as dit ? - Je lui ai dit ?
Je lui ai dit ?
Si tu lui as dit, on est fichus...
C'est Lori !
Je sais que c'est Lori.
Tu rentres une semaine plus tôt que prévu.
Je m'ennuyais. Mais je suis presque prête pour mon rôle.
Je suis très excitée !
Mais c'est complètement inattendu.
J'ai pas eu le temps de téléphoner. On nous fait travailler dur.
Mais regardez-moi ! Je suis pas superbe ?
C'est vraiment dur !
Vous pouvez taper ! Val, prends les sacs.
Les sacs ?
C'est pas beau, ça ?
Val, ne laisse pas ta productrice porter mes sacs !
J'avais oublié son existence.
Tu ne peux pas rester ici !
Tu ne peux pas rester, parce que...
Ellie et moi, on s'est remis ensemble.
Je t'assure.
On a réfléchi et on a compris qu'on avait fait une erreur...
Je ne peux pas lui mentir. Ca ne serait pas juste.
Deux, c'est intime. Trois, c'est la foule.
Je suis sans voix.
Je regrette.
Le coeur est imprévisible. Contrairement au foie ou à la rate.
Je suis toujours dans le film ?
Mais absolument !
Bien sûr !
Alors, ça va.
J'accepte le rejet personnel.
J'ai bien fait de garder mon appartement.
Tâche de comprendre.
Je comprends tout à fait. Je suis toujours dans le film ?
- Bien sûr ! - Oui, tu es dans le film !
Tiens, prends-moi ça.
Attention, il y a mon brûle-parfum là-dedans.
On était tous les deux dans ma chambre...
on évoquait des souvenirs. C'était génial.
J'avais une folle envie de l'embrasser, mais je ne vois pas !
De quel droit, l'embrasser ? Elle est fiancée.
Il faut que je me débarrasse de cette cécité...
Ca me rend fou... pas seulement pour mon travail, mais...
j'ai envie de mener une vie normale.
Parlez-moi du film.
Il n'y a rien à en dire...
C'est le petit remake d'un film de 1940 sur...
un père et un fils qui s'entendent pas.
Le fils devient un gangster
et on le charge de tuer son père.
Vous avez bien un fils ?
D'un précédent mariage.
C'est très intéressant que vous ne le mentionniez jamais.
- On ne se parle pas. - Pourquoi ?
Parce que... il a des cheveux orange...
et des anneaux dans le nez, dans les mamelons,
dans les lèvres et...
il joue de la batterie à fond et...
Est-ce une raison pour...
Non,
mais à un concert qu'il donnait, il a mangé un rat vivant...
Il a des tatouages sur tout le corps.
Un jour, on parlait musique
et il a menacé de me pousser dans l'escalier.
Et que s'est-il passé ?
Ca a marché. Il m'a poussé dans l'escalier.
Quel genre de père étiez-vous ?
Un bon père, très gentil. Je l'aimais.
Je l'emmenais à des matchs, au ballet et à l'opéra.
J'accueillais ses amis...
je le laissais faire de la musique et je le soutenais...
Et ?
On s'est disputés et il m'a jeté dans l'escalier.
Où est sa mère ?
Elle est mariée à un millionnaire, au Brésil.
C'est quelqu'un de bien.
Alors, quand vous vivez chaque jour l'intrigue de ce film,
qui se compare à votre situation avec votre fils, qu'éprouvez-vous ?
De la colère, parce que...
De la colère...
J'avais pensé qu'on finirait par bien s'entendre...
et qu'il aurait une famille et que j'en ferais partie...
Il doit vous manquer.
On ne se parle jamais.
Vous avez refusé de voir la situation.
On peut rester sur le sujet ?
Je viens parler de ma perte de vue psychologique.
Hal Yeager va arriver et je ne veux pas qu'il sache.
Il descendra dans sa suite, comme d'habitude.
Il te fera venir pour parler d'homme à homme
et tu seras seul avec lui
pendant une demi-heure.
Et si c'est plus long ?
Ca ne l'est jamais. Sa concentration...
ne tient jamais plus longtemps. C'est un homme occupé.
Je peux pas traverser le hall.
Al t'amènera à la porte d'entrée,
je t'y attendrai et je te conduirai jusqu'à la suite.
Allons-y.
Tu vas tout droit...
Hal est sur le premier fauteuil à ta droite.
- Je suis perdu. Où je dois être ? - Tu peux pas être déjà perdu.
Si Hal est là, tu fais encore deux pas en avant...
à droite du premier fauteuil.
Non, le bureau est à ta gauche... C'est ça... à quatre pas.
Quatre pas jusqu'au bureau ?
Mais en partant du premier fauteuil...
Je trouve pas le premier fauteuil !
- Où je suis, là ? - C'est le bureau...
Et où je devrais être ?
Trois pas à gauche du premier fauteuil où est Hal...
le second sofa, là, ça serait bien.
Je m'embrouille. Deux pas à gauche du premier fauteuil...
à droite du sofa ou du bureau ?
A gauche... droit sur le premier fauteuil.
Il y a un fauteuil par là ?
Oui, le second fauteuil.
Il y a un fauteuil par là...
Je suis au fauteuil ?
Si je suis en face du premier, c'est 8 pas à gauche du sofa...
ou 8 pas... C'est deux pas vers le bureau...
"Si tu en prends pour 50 ans...
"je t'attendrai.
"Si tu en prends pour deux perpétuités consécutives...
"je t'attendrai."
Comment tu m'as trouvée ?
Je le savais. Tu as été géniale.
Tu aimes l'idée de la cigarette ?
La cigarette ?
C'était vraiment quelque chose !
Ce n'est que mon opinion, mais...
C'est la mienne aussi. Géniale, l'idée de la cigarette !
Je l'avais répété toute la nuit.
- C'est bien. - Ca se voit.
J'arrive pas à croire que vous soyez de nouveau ensemble.
On ne tient pas trop à ce que ça s'ébruite.
Ne dis pas de bêtises !
Elle connaît notre secret, alors à quoi bon...
On va le crier au monde...
On devrait recommencer...
j'aurai peut-être pas l'occasion de sitôt...
On dirait deux chiens en chaleur.
On doit aller à la réunion.
Je me mettais juste en train...
Tu as été superbe !
Deux pas après l'horloge, c'est... le premier sofa...
Non, deux pas... Trois pas, c'est le premier...
Le bureau est après l'horloge.
Deux pas après la première horloge...
Tu vas y arriver, ne t'en fais pas.
Courage !
Allons-y. Je le tiens.
J'attends dans le hall.
Excuse-nous, j'aimerais qu'on parle d'homme à homme.
J'ai des coups de fil à donner. A tout à l'heure.
Ellie me dit que tout baigne.
Il paraît que tout baigne.
Tout baigne ?
Oui, ça va très bien.
Tant mieux. Assieds-toi.
Non, pas là. Par ici.
- Où ? - Sur le sofa.
Sur le sofa ?
Le sofa est à...
Ca va ?
- Tu n'as rien ? - J'ai trébuché, j'ai mal calculé.
J'ai eu une dure journée de tournage.
Je vais t'offrir un verre, ça te fera du bien.
On m'a offert un très grand whisky irlandais.
Je ne veux pas boire.
Ca te détendra après ta dure journée.
J'insiste.
Ca va aller.
Tu es vraiment surmené !
Alors...
tu es satisfait des rushes ?
Tout ce que j'ai vu jusqu'à présent est formidable.
Et tu ne veux toujours pas que je les voie ?
Je me sens gêné quand...
Tu ne veux pas l'avis d'un tiers ?
Un peu de distance donne de l'objectivité.
Ellie a vu les rushes et je crois qu'elle a aimé.
Je comprends. Mais tu sais, je vois...
beaucoup de premiers montages...
On est loin du premier montage.
Je ne monte pas au fur et à mesure.
Quand le film est fini, je monte tout.
Tu as l'air égaré.
J'ai eu une journée difficile, mais...
Tu as raison, on avait un accord.
J'ai promis de ne pas épier, parce que ça te rend nerveux.
Ellie m'a dit comment tu aimes travailler.
On croit les producteurs insensibles
mais nous tenons autant que toi à faire un bon film.
Sauf que nous devons tenir compte des réalités du marché.
Arrête de remuer la tête, c'est crispant.
Je me sens un peu...
mais ça va.
Du moment que tu es satisfait !
Je le suis et je sais que tu le seras.
Viens voir ce qu'on a prévu pour l'affiche.
L'affiche ?
Viens là.
Que je vienne là ? Moi ?
Bon... j'arrive.
Le bureau...
Tu es vraiment surmené !
- Je suis nerveux. - Tu as travaillé dur.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as des troubles nerveux ?
J'ai un peu d'arthrite qui se manifeste parfois.
Alors, elles te plaisent ?
- Quoi ? - Les affiches ?
Oui, elles sont géniales.
- Laquelle ? - Elles sont toutes géniales.
Ma préférée, c'est la numéro deux.
Le graphisme est puissant et...
Je savais que tu aimerais.
Si je les voyais, personne ne le saurait.
- Si tu voyais quoi ? - Les rushes.
Je t'ai dit que je me sens gêné quand...
Tu as raison, on avait un accord.
On va bientôt avoir fini le tournage,
et on fera le montage et...
Je suis exclu de ça aussi ?
Je tiens à te présenter la meilleure version possible.
C'est un film de 60 millions de dollars.
Je n'ai pas l'habitude d'être tenu à l'écart.
Entre nous,
c'est mon cadeau de fiançailles.
On croyait qu'on s'entendrait pas, vu nos personnalités et le passé...
mais quand on est deux adultes...
Je me débrouillerai pour sortir, ne t'en fais pas.
Le yacht est disponible ?
Je veux une lune de miel sur la côte d'Amalfi,
et je tiens à ce yacht.
C'est le seul qui soit assez romantique pour ma lune de miel.
Ca va ?
Je t'accompagne.
Tu as eu une dure journée.
Il y en a d'autres, M. Yeager,
mais vous avez vu là une bonne sélection.
Mais c'est notre petit secret !
La Société Nationale
de Ventes Vidéo est fière de rendre un hommage
à l'homme de l'année dans l'industrie du cinéma,
l'incomparable Hal Yeager !
Il fut un temps où les salles rapportaient plus que la vidéo.
Maintenant, l'effort dépensé pour sortir un film en salle
n'est qu'un prélude pour en faire un grand succès
dans vos points de vente.
Ils t'ont adoré ! J'ai cru qu'ils te porteraient en triomphe
dans toute la salle.
Je n'ai fait que dire la vérité.
- Tu es saoul. - Un peu.
- Un peu ? - Très saoul !
Absolument !
C'est dur de supporter trois heures d'adulation.
Je ne sais pas comment tu fais.
Je ne peux pas les priver de témoigner leur gratitude.
Pas étonnant qu'on ait eu besoin de tant boire.
Si je n'avais pas trop bu, je ne soulèverais pas ça.
De quoi tu parles ?
- Des rushes. - Quels rushes ?
Ceux de "La ville qui ne dort jamais".
Je suis plutôt optimiste.
On ne juge pas un film d'après des rushes.
C'est comme des pièces détachées.
Il faut attendre le montage.
Moi, j'ai été très déçu.
- Tu les as vus ? - Que ça reste entre nous.
J'ai été très déçu !
Je peux pas le croire ! Il te faisait confiance.
On ne dirige pas un studio en obéissant
aux caprices de chaque réalisateur qui se prend pour Orson Welles.
Tu lui avais promis de pas faire ça.
A moins qu'il ait une vision très claire du montage,
on va à la catastrophe.
Je ne suis pas d'accord.
Je trouve les rushes...
Quoi ? On n'y comprend rien !
Cadrage, jeu des acteurs, couverture ! Aucune couverture !
Je me fie à son instinct.
Ca devait être un gentil film grand public et commercial.
Que tu ne devais pas voir avant qu'il soit fini.
J'avais accepté pour te faire plaisir.
S'il était venu me supplier de lui donner ce job,
il ne l'aurait pas eu.
Tu avais promis une chose devant lui
et tu as fait le contraire derrière son dos.
C'est pas un crime.
Je suis responsable d'un gros paquet de pognon.
J'ai un studio à gérer.
Je sais.
Si tu es déçu, c'est par moi que tu dois l'être.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'avais vu quelques séquences.
Et j'ai été un peu perplexe.
Mais je vais te dire...
J'aurais peut-être dû t'en parler, je ne sais pas.
Mais la moitié du film était dans la boîte et...
Ecoute, c'est lui qui a le vrai talent.
Qui dit qu'on a raison ?
Espérons qu'il a une bonne vision du montage, pour notre peau à tous.
Il n'aura pas à savoir que j'ai vu les rushes.
Mais tu aurais dû m'avertir !
Je ne veux pas avoir à douter de ta loyauté !
Excuse-moi, je suis saoul.
Allons plutôt nous coucher.
Merci à tous et rendez-vous à la fête de fin de tournage.
Vous avez tous bien travaillé !
Prenez les taxis à votre disposition.
Je sais que vous êtes heureux de quitter New York.
Qu'est-ce qui vous manque le plus, de Los Angeles ?
Ce qui me manque le plus ?
Mon groupe de soutien qui m'aide sur le plan affectif.
Je suis membre d'un groupe de soutien de cadres dans le cinéma,
qui ne peuvent pas se payer leur jet privé.
- Vous avez vu Val ? - Il n'est pas là.
Il néglige sa fête de fin de tournage ?
Il n'est pas chez lui. Je suis inquiète.
Je vais te présenter.
Je vous présente Sandor.
Où est Val ?
Il n'est pas venu.
Ce que tout le monde est sophistiqué ! J'adore !
J'ai amené ton père.
Vous blaguez ?
Ne bouscule rien !
J'attends dehors.
Tu es aveugle ?
- C'est psychosomatique. - Comment sais-tu ?
Tu n'as jamais de trucs réels.
Je vais te conduire au canapé.
Avance.
Tourne-toi.
- Ne demande pas pourquoi je viens. - J'ai rien demandé.
Tu n'es pas curieux de savoir, après toutes ces années ?
Tu vas me renier officiellement ?
Au contraire, je suis venu pour qu'on se réconcilie.
J'ai jamais été fâché.
Comment ça ? Tu m'as jeté dans l'escalier !
J'étais raide. Je me droguais à l'époque.
Au LSD, à la mescaline.
Qui t'a appris à te droguer ?
Toi. Tu prenais des tranquillisants et des psychotoniques.
C'est pas comme dévaliser un drugstore
pour se payer du haschich.
Tout ça est fini, c'était bête.
Comment on a pu tant s'éloigner l'un de l'autre ?
On faisait un tas de choses ensemble.
Je jouais avec toi. Je t'emmenais à la pêche.
Je voulais pas y aller.
Je ne t'obligeais pas. A l'époque, tu voulais y aller.
Tu as voulu jouer du violon, je t'ai acheté un violon.
Et ça m'a conduit à la batterie.
Comment le violon devient une batterie ?
- Je ne l'ai jamais compris. - La musique.
Un groupe électronique où on se fout à poil
et où on mange un rat vivant, de la musique ?
Ce concert a fait un malheur.
N'appelle pas ça un concert.
Heifetz à Carnegie Hall, c'est un concert.
En cas de baisse de courant, il jouera juste, pas ton guitariste.
Tu es venu me critiquer ?
Je suis venu te tendre un rameau d'olivier.
Un rameau d'olivier ? Tu te crois au parlement israélien ?
Je suis ton fils.
C'est bien ce que je dis.
Je veux qu'on se retrouve...
qu'on aille à la pêche.
Je déteste la pêche.
Je ne dis pas pêcher littéralement dans l'eau...
Je dis que je t'aime, malgré tes cheveux orange...
et les anneaux dans le nez et sur les mamelons,
et les tatouages...
Pas étonnant que j'aie perdu la vue.
J'y peux rien si j'ai bondi au-delà de tes valeurs.
Qu'est-ce que tu leur reproches ?
J'étais gentil avec ta mère.
Je n'ai jamais volé, je n'ai jamais mangé de rongeurs.
Comment va ta mère, au fait ?
Très bien. Ils sont à Rio. Elle m'accepte sans difficulté.
Evidemment, tu es ici et elle est partie à l'Equateur.
Je veux qu'on soit amis.
Je respecte ce que tu fais. Respecte mes objectifs.
J'ai fait des bêtises.
Je te demande pardon. N'en faisons pas une montagne.
En dehors de la pêche, on a beaucoup de choses en commun.
On essaie de faire original. Toi, dans tes films,
et moi avec un rat vivant.
Au fait, je ne m'appelle plus Tony.
Comment tu t'appelles ?
Ordure X.
Très joli.
C'est bien mieux que Tony Waxman.
Je t'aime, Ordure.
Les choses sont allées vite, après le tournage,
Ellie est restée aider Val à faire semblant de monter le film,
Ils passaient leur temps ensemble,,,
Et puis, brusquement, un jour,,,
Je vois !
Ce que tout me semble beau ! La ville me semble...
incroyable !
- Je vois ! - Tu es sûr ?
Tu es belle ! Tu es merveilleuse !
Ce que tu es belle !
On dirait une autre personne.
Avant, j'étais pas jolie ?
Tu as toujours été jolie. Maintenant, tu es belle !
Je vois ! Je n'arrive pas à y croire !
Je vois ! Ce que tu es belle ! J'en suis bouleversé !
C'est le fait d'avoir été aveugle.
Donne-moi "Suicide mode d'emploi" !
Ce film est le pire...
On dirait...
l'oeuvre d'un aveugle.
Tu me fais peur.
Hal prévoit une avant-première pour avoir l'avis du public.
Le public va se précipiter dans la cabine de projection,
saisir la copie et la jeter à la mer.
Voilà le reste des cartes remplies par le public.
Pratiquement unanimes.
"Un gâchis de pellicule incohérent et stupide."
"Y enverriez-vous un ami ?"
"Si j'étais ami avec Hitler."
Tout est mauvais.
"Comment améliorer ce film ?" "En le brûlant."
C'est le public, pas les critiques.
Les critiques seront bonnes et le public suivra.
"Genre du film ?" "Détritus américain d'époque."
Je suis accablée par l'accueil qu'a reçu le film.
Il y a des critiques particulièrement cinglantes.
Pauvre Val !
C'est pas de ça que je veux parler.
J'ai reçu un avant-projet de l'article d'Andrea Ford
sur le tournage.
Elle ne l'a pas encore remis. Elle attend mes commentaires.
J'ai essayé de la dissuader.
Elle n'est qu'une minable fouille-merde.
J'ai toujours été contre sa présence sur le plateau.
Elle dit que Val Waxman a tourné le film, aveugle.
Atteint de cécité psychosomatique.
J'ai eu tort de le nier ?
Il a tourné tout le film, sans jamais le voir ?
Sinon, tu aurais eu le film que tu souhaitais.
Elle écrit que tu savais et que tu l'as aidé à le cacher.
Seulement les dernières semaines.
Je ne l'ai su que quand le mal était fait.
Et tu ne m'as rien dit ?
Tu aurais eu une attaque, et Val aurait encore été viré.
Vu les circonstances...
Tu t'es souciée de lui plus que de Galaxie.
J'ai cru qu'il pourrait s'en tirer.
On vous a vus vous embrasser passionnément sur le plateau.
On simulait.
On avait dit à sa copine qu'on s'était remis ensemble
pour pas qu'elle revienne chez lui et apprenne qu'il était aveugle.
Tu es retombée amoureuse de ton ex-mari ?
Tu peux me dire la vérité, ça n'a plus beaucoup d'importance.
Je n'ai jamais cessé de l'aimer.
Une fois l'article paru, il sera vraiment fini.
Pas besoin de l'article.
Les critiques ont fait le nécessaire.
Ne pense pas 30 secondes à ce que dit la critique.
C'est le niveau zéro de la culture.
Cette fois, ils ont raison. Le film est incohérent.
Direction d'acteurs disjonctée, travail de caméra flou.
On a dit pire de mon travail. Dans ce cas, je mange un autre rat.
Je m'inquiète pour Ellie.
Je l'aime bien.
Elle va pas épouser son Hal Yeager de Neanderthal ?
A propos de cécité...
Je l'ai eue sous mon nez si longtemps
sans savoir l'apprécier.
La métaphore de la cécité... super !
Devine !
Quoi ?
Les Français ont vu ton film à Paris.
Ils disent que c'est le plus grand film américain
depuis 50 ans.
Tu plaisantes ?
Tu es salué comme un grand artiste, un vrai génie !
Et la France donne le ton au reste de l'Europe !
On t'offre déjà de tourner un film à Paris, une histoire d'amour
à Paris, en France, où on parle français !
Comme à New York.
Une grande nouvelle ! Incroyable !
Ici, je suis un minable, mais là-bas...
...un génie !
Dieu merci, les Français existent !
Le rêve de ma vie ! On va vivre à Paris.
Je suis fou de bonheur !
Tu es sûr ? C'est un sacré saut !
Absolument ! Ce que tu es belle !
Tous les maris devraient devenir aveugles, pendant un moment.
Tu n'as pas oublié la Dramamine ?
Adaptation : Jacqueline Cohen
Sous-titrage vidéo : C.M.C.